Genitivo Sajón en cadena

Genitivo Sajón en cadena

La cosas se complican cuando queremos interrelacionar una serie de componentes, lo que en castellano se hace utilizando muchas veces “de”. Recuerda que lo que va primero en español, va último en inglés.

El perro(1) del vecino(2) de mi tío(3) es ciego.	My uncle’s(3) neighbour’s(2) dog(1) is blind.
La mesa de trabajo(1) de la jefa(2) de mi jefe(3) está desordenada.	My boss’(3) boss’(2) desk(1) is messy.
Encontré al primo(1) del compañero(2) de mi marido(3) en el mercadillo.	I met my husband’s(3) colleague’s(2) cousin(1) in the street market.
No conozco a la tía(1) de la amiga(2) de mi mujer(3).	I don’t know my wife’s(3) friend’s(2) aunt(1).
El coche(1) del padre(2) de mi amigo(3) no anda.	My friend’s(3) father’s(2) car(1) doesn’t work.

No es bueno llevar las cosas a un extremo, pero cuando es necesario, no pierdas los estribos. Siempre empieza por donde acabas en español. Con un poco de práctica, lo conseguirás.

Mi gato se comió al canario(1) del vecino(2)de la tia(3) de la mujer(4) de mi jefe(5).	My cat ate my boss’(5) wife’s(4) aunt’s(3)neighbour’s(2) canary(1).
Ayer comí con el amigo(1) del cuñado(2) del jardinero(3) del Rey(4).	Yesterday I had lunch with the King’s(4)gardener’s(3) brother-in-law’s(2) friend(1).
El trenecito(1) del hijo(2) del primo(3) del alcalde de Madrid(4) ha desaparecido.	The mayor of Madrid’s(4) cousin’s(3) son’s(2) toy train(1) has disappeared.
La novia(1) del médico(2) de la hermana(3)de Carlos(4) está embarazada.	Carlos’(4) sister’s(3) doctor’s(2) girlfriend(1) is pregnant.
El jefe(1) del jefe(2) del jefe(3) del jefe(4)de mi jefe(5) está forrado.	My boss’(5) boss’(4) boss’(3) boss’(2) boss(1) is loaded.